Transversal Journals

No sabemos lo que pueden las luchas
Wir wissen nicht, was die Kämpfe vermögen
We do not know what the struggles can do
Non sappiamo cosa possono le lotte
L'arte di creare altri mondi
Die Kunst, andere Welten zu schaffen
The Art of Creating Other Worlds
El arte de crear otros mundos
Sans titre
Negri's conatus, constituent power, and maroon resistances
Il mio amico matto che voleva cambiare il mondo
Mein verrückter Freund, der die Welt verändern wollte
My Mad Friend who Wanted to Change the World
Mi amigo loco que quería cambiar el mundo
Konstituierende Macht. Toni Negris doppelte Zugewandtheit
Constituent Power. Toni Negri's Double Attentiveness
El poder constituyente. La doble atención de Toni Negri
Il potere costituente. La doppia attenzione di Toni Negri
L’eternità ci abbracci
Auf dass die Ewigkeit uns umarme
May eternity embrace us
Que la eternidad nos abrace
Que a eternidade nos abrace

Disertare la guerra
Aus dem Krieg desertieren
Deserting the War
Desertar de la guerra
Déserter la guerre
Contro la guerra costruiamo un’assemblea europea
Gegen den Krieg. Für eine europäische Versammlung
Against the war, a European assembly
Contra la guerra, construyamos una asamblea europea
Open Letter on the Withdrawal from the Teach-In on Ukraine
Offener Brief zum Verzicht auf die Teilnahme am Teach-In zur Ukraine
Carta abierta sobre nuestra retirada del teach-in sobre Ucraina
Kriegerische Männlichkeit und autoritärer Populismus
Martial masculinity and authoritarian populism
Masculinidad marcial y populismo autoritario
It is Not a “Ukrainian Issue”: A Letter from a Civil Body on Activism and Cultural Production at War
Dies ist keine „ukrainische Angelegenheit“: Ein Brief über Aktivismus und Kulturproduktion im Krieg
Це не “українське питання”. Лист від цивільного тіла про активізм та культурне виробництво на війні
Wann ist eine Krise eine Krise, wann sind Geflüchtete schutzwürdig?
When is a crisis a crisis, when is a refugee worthy of protection?
¿Cuándo es una crisis una crisis? ¿Cuándo merece protección una persona refugiada?
Feministinnen in Russland protestieren gegen Putins Krieg
Russia’s Feminists Are in the Streets Protesting Putin’s War
Las feministas de Rusia están en las calles manifestándose contra la guerra

Dalli all'untore!
Packt den Giftsalber!
Get the Quacksalber!
Beyond the Breakdown
Jenseits des Zusammenbruchs
Más allá del colapso
Pandemie Locali: un mosaico di voci in un presente improvviso
Lokale Pandemien. Ein Mosaik von Stimmen in einer unvorhersehbaren Gegenwart
Local Pandemics: a mosaic of voices in a sudden present
Pandemias locales: un mosaico de voces en un presente improvisado
Ese rebelde. Cambiar la vida y no sólo salvarla
Dieser Rebell. Das Leben verändern, es nicht nur retten
That Rebel. To change our life and not just save it
Empieza el siglo XXI: el derecho a vivir
Der Beginn des 21. Jahrhunderts: Das Recht auf Leben
The twenty-first century begins: the right to live
COVID-19 and Circuits of Capital
Covid-19 und die Kreisläufe des Kapitals
Logistifizierungen
Corona Effects
On Quarantines, Oikonomia and the Clinamen
Über Quarantänen, Oikonomia und das Clinamen
Sobre cuarentenas, oikonomía y el clinamen
It’s the capitalism, stupid! La fine della pandemia ...
It’s capitalism, stupid! Das Ende der Pandemie ...
¡Es el capitalismo, estúpido! El fin de la pandemia ...
Más que renta básica. Una renta de emancipación
Mehr als Grundeinkommen: Ein Einkommen zur Emanzipation
More than basic income. An income of emancipation
Più che basic income. Un reddito di emancipazione
To Quarantine from Quarantine
In die Quarantäne aus der Quarantäne
A la cuarentena de la cuarentena
Aprendiendo del virus
Vom Virus lernen
Learning from the Virus
Aufnehmen statt sterben lassen!
Refugees welcome! Don’t shoot!
¡Bienvenidos refugiados! ¡No disparen!
Una politica delle lotte in tempi di pandemia
Eine Politik der Kämpfe in Zeiten der Pandemie
Politics of struggles in the time of pandemic
Una politica de las luchas en tiempos de pandemia

On the Intersections of Globalized Capitalism and National Polities
Über die Überschneidungen von globalisiertem Kapitalismus und nationalen Politiken
حول تقاطعات الرأسمالية المعولمة والحكومات القومية
Migration und Integration
Migration and Integration
Migracija i integracija
From Guest Workers to Guest Consumers
Von Gastarbeiter_innen zu Gastkonsument_innen
Misafir İşçilikten Misafir Tüketiciliğe
The Freedom of the Translator in the Age of Precarious Mobility
Die Freiheit des Übersetzers im Zeitalter prekärer Mobilität
岌岌可危的流动时代之译者自由
On the Envy of the Servant and the Benevolence of the Master
Über den Neid der Diener_in und die Güte des Herrn
ყმის შურისგებისა და ბატონის კეთილშობილების შესახებ
The Time in Time of Hospitality
Die Zeit in der Zeit der Gastfreundschaft
Vreme u vremenu gostoprimstva
Überlegungen zur Geschichte der „Gastarbeit“
Reflections on the History of “Guest Work”
Razmišljanja o povijesti „gastarbajterstva“

Technökologien
Technecologies
Tecnecologías
Barrial Geographic
Technökologie und Parodie in den Praktiken des Widerstands gegen die Gentrifizierung
Technecology and parody in practices of resistance against gentrification
The Politics of Condividuality
Die Politik der Condividualität
La política de la condividualidad
Dividende
Dividend
Dividendo
Caring ecologies
Ecologías que cuidan
Le ecologie che curano
Digitale Schnitte
Digital Cuts
Cortes Digitales
Biometrische Filmbilder
Biometric film images
Imágenes fílmicas biométricas
Rhythm in Economic Space
Rhythmus im ökonomischen Raum
Ritmo en el Espacio Económico
Activist Sense: Affective Media Practices during the G20 Summit in Hamburg
Activist Sense. Affektive Medienpraktiken während des G20-Gipfels in Hamburg
Sentido Activista. Prácticas mediáticas afectivas durante la Cumbre del G20 en Hamburgo
Idea de un sistema red transdividual
Idee eines transdividuellen Netzwerksystems
The idea of a transdividual network system

Humanitarianism Destroys Politicality
Humanitarismus zerstört das Politische
Humanitarizam uništava političnost
Lotta Continua in Frankfurt, Türken-Terror in Köln
Lotta Continua in Frankfurt, Terror of Turks in Cologne
Frankfurt’ta Lotta Continua, Köln’de Türklerin Terörü
"Dome, strani dome"
„Heimat, fremde Heimat“
“Home, Foreign Home”
How to Speak Precarious Histories from a Precarious Position?
Wie aus einer prekären Position prekäre Geschichten erzählen?
Kako govoriti o prekarnoj povijesti iz prekarnog položaja?
How to Speak Precarious Histories from a Precarious Position?
Wie aus einer prekären Position prekäre Geschichten erzählen?
Kako govoriti o prekarnih zgodovinah iz prekarnega položaja?
Fragmenti queer pokretljivosti
Fragmente queerer Mobilität
Fragments of Queer Mobility

La lucha por el cambio social llega a las instituciones
Der Kampf für den sozialen Wandel und seine Ankunft in den Institutionen
The struggle for social change reaches the institutions
Rajoynato, municipalismos, sistema de contrapoderes
„Rajoynat“, Munizipalismus, System der Gegenmächte
Konfluenzen
Confluences
Confluencias
Instituting on the threshold
Auf der Schwelle instituieren
Instituir en el umbral
El manifiesto municipalista: tareas pendientes
Das munizipalistische Manifest. Anstehende Aufgaben
The Municipalist Manifesto
Los futuros del municipalismo
Die Zukünfte des Munizipalismus
Let's play? Citizenship, subjectivity and becoming in municipalism
Let’s play? Bürgerschaft, Subjektivität und Kollektivität im Munizipalismus
¿Jugamos? Ciudadanía, subjetividad y devenir en el municipalismo
Translating constituent process, or the political work of translation
Proceso constituyente übersetzen, oder die politische Arbeit der Übersetzung
Traduciendo el proceso constituyente, o el trabajo político de la traducción

Application de la loi
Die Anwendung des Gesetzes
We call prison "school"
Wir nennen das Gefängnis "Schule"
Rajoul el houdoud
Der Mann der Grenze
Rajoul m3a l9arar silbi
Der Mann mit dem negativen Bescheid
Prison et écriture
Gefängnis und Schreiben
Globalism and the prison industrial complex
Globalismus und der gefängnisindustrielle Komplex
Qué puedes hacer para ganar dinero?
Was kannst du schon tun, um Geld zu verdienen?
Ein Tag ist so lange wie ein Jahr
A day is as long as a year

Die Mitte der transversalen Texte
Sredina transverzalnih tekstova
The Middle of Transversal Texts
El medio de los textos transversales
Todeskämpfe der Publikationsindustrie?
Death Throes of the Publication Industry?
¿Agonía de la industria editorial?
Toward an Insurrection of the Published? Ten Thoughts on Ticks & Comrades
Ka pobuni objavljenih? Deset misli o krpeljima & drugovima
Kommt der Aufstand der Verlegten?
¿Hacia una insurrección de los editados? Diez pensamientos sobre garrapatas y camaradas
Batalla, cotidiano y futuro de las licencias libres
Der Kampf um freie Lizenzen, ihr Alltag und ihre Zukunft
The battle, daily life, and future of free licenses
Scientific Writing Beyond Peer Review
Wissenschaftliches Schreiben jenseits der Peer Review
La escritura científica más allá del peer review
Translator as Microprocessor
Die Übersetzer_in als Mikroprozessor_in
El traductor como microprocesador
Kepler Salon - Der Aufstand der Verlegten

Translating Beyond Europe
Übersetzen jenseits von Europa
Μεταφράζοντας πέρα από την Ευρώπη
Traduire au-delà de l’Europe
Prevođenje s onu stranu Evrope
The Microphysics of Comparison
Die Mikrophysik des Vergleichs
Another European Crisis?!
Noch eine europäische Krise?!
¡¿Otra crisis europea?!
Une autre crise européenne ?!
Heterolinguality as Alternative Imaginary of “Self”: Voices, Democracy and Ethos
Heterolingualität als alternative Vorstellung des „Selbst“: Stimmen, Demokratie und Ethos
La heterolingualidad como imaginario alternativo del “sí mismo”: voces, democracia y ethos
L’imaginaire hétérolingue : une alternative à la conception homogénéisante des identités (voix , démocratie et ethos)
Disrupting Europe
Europa unterbrechen
Subvertir l'Europe
Perturbar Europa
TRUTH AND TRANSLATION
WAHRHEIT UND ÜBERSETZUNG
HAKİKAT VE ÇEVİRİ
An Experiment in Subjectivity
Ein Experiment in Subjektivität
Traduzione: un esperimento di soggettività
Mehrsprachig, aber monolingual?
Multilingual But Monolingual
Wielojęzyczność jednojęzycznie?
Am 1. März sprechen wir Sprachstreik!
On the 1st of March we talk Languagestrike!
El 1. de marzo hablamos en una lengua de huelga!
Március 1-én nyelvsztrájkot beszélünk!
Zwischen Habermas und Rancière: die Demokratie politischer Übersetzung
Between Habermas and Rancière: The Democracy of Political Translation
Entre Habermas y Rancière: la democracia de la traducción política
Translation as a Filter
Übersetzung als Filter
Traduction comme filtre

Die Sprachen der „Banlieues“
لغات الضواحي
The Languages of the "Banlieues"
Les langages des « banlieues »
Broderies hétérolingues
طرز بلغات متمازجة
Heterolinguale Stickereien
Heterolinguistic embroideries
Babils de France
بابل فرنسا
Plaudereien aus Frankreich
Babblings from France or Babel in the Île-de-France
Intertextualité hétérolingues et hétérophones dans quelques textes écrits et performés par des « rappeurs »
التغاير اللغوي والتغاير الصوتي في سياق عملية االتقتاا والتغيير والتناص في بعض النصوص التي ئولفها ويغنيها "مغنو الراب"
Heterolinguale und heterophone Intertextualität in einigen von „Rapper_innen“ geschriebenen und performten Texten
Heterolingual and heterophonic intertextuality in a few texts written and performed by “rappers”
Zadig et Voltaire dans le meilleur des mondes orwellien?
زاديغ وفولتير في أفضل العوالم الأورويلية؟
Zadig und Voltaire in der besten der Orwell’schen Welten?
Zadig and Voltaire in the best of Orwellian worlds?
« La contre-attaque s’articule de façon associative, d’entraide, de solidarité »
مقابلة مع صونيا شيخ
„Der Gegenangriff artikuliert sich als gegenseitige Unterstützung und Solidarität“
“The counter-attack is articulated in an associative way, through support and solidarity”
« C’est un travail difficile de recréer du lien »
"ٕاعادة مد الجسور مهمة صعبة"
„Verbindungen wiederherzustellen ist eine ziemlich schwierige Aufgabe“
“It’s a Tough Job Recreating Ties”
« Les règles du jeu nous permettent de jouer dans notre vie »
"ٕقواعد اللعبة تسمح لنا باللعب في حياتنا"
„Spielregeln erlauben uns zu spielen in unseren Leben“
“The rules of the game let us play in our lives”

Ce que nous devons aux « Sans-Papiers »
Was wir den „Sans-Papiers“ verdanken
What we owe to the Sans-papiers
Zynismus und Flucht
L’homme qui n’a pas de chance
‎الرجل الذي ليس لديه حظ
Der Mann ohne Chancen
The Man with No Chance
El hombre sin suerte
Je vis comme ces animaux, les chiroptères … seulement pendant la nuit
‎أعيش مثل هذه الحيوانات...فقط أُثناء حلول الليل
„Ich lebe wie diese Tiere, die Fledermäuse … nur in der Nacht“
“Vivo como esos animales, los murciélagos … sólo de noche”
“I live like these animals, like the bats… only at the night”
The Land is Equal
Das Land ist für uns alle gleich
The demand for a normal life
Die Forderung nach einem normalen Leben
Erase them! - The image as it is falling apart into looks
أزيلوا بصماتنا ! كيف تتقسم الصورة عبرالرؤية
Fingerverbrennung
Burning Fingers
Achicharramiento de los dedos
سوزاندن انگشتها
Rettung in der Votivkirche?
Shelter in the Votive Church
Sauvetage dans l’église votive ?
Erase them! Eurodac und die digitale Deportabilität
Erase them! Eurodac and Digital Deportability
Kein Abschied!
No Goodbye!
Pas d'au-revoir !
Die Selbstkonstituierung der Flüchtlingsbewegung als politisches Subjekt
Wo Europa gerade zerbricht und wo es neu entstehen könnte
Where Europe is falling apart and where it could emerge anew
Là où l’Europe actuellement se fissure et là où elle pourrait renaître
FÜGUNGEN

How Many Histories of Labor? Towards a Theory of Postcolonial Capitalism
Wie viele Geschichten der Arbeit?
¿Cuántas historias del trabajo? Hacia una teoría del capitalismo poscolonial
The Resource Crisis and the Global Repercussions of Knowledge Economies
Die Ressourcenkrise und ihr Verhältnis zu den globalen Auswirkungen der Wissensökonomie
संसाधनों का संकट और ज्ञान-अर्थव्यवस्थाओं के वैश्विक प्रभाव
Geopolitics of Sensing and Knowing
Geopolitik des Wahrnehmens und Erkennens
Geopolítica de la sensibilidad y del conocimiento
Fragmentierte Kollektive
Fragmented Collectives
African Roots of US University Struggles
Die afrikanischen Hintergründe der Universitätskämpfe
Les racines africaines des luttes étudiantes aux Etats-Unis
AFFECTIVE Value
AFFEKTIVER Wert
Valor afectivo
Materialität des Wissens
Materiality of Knowledge
Zur Unwahrnehmbarkeit der Erinnerung
The Imperceptibility of Memory
De l’imperceptibilité de la mémoire
Bäume des Wissens. Anthropologie, Kunst und Politik
The Trees of Knowledge: Anthropology, Art, and Politics

Bodies in Alliance and the Politics of the Street
Згуртовані тіла та політика вулиці
Non-representationist, Presentist Democracy
From One Moment to the Next, Wisconsin to Wall Street
n-1. Die Mannigfaltigkeit machen. Ein philosophisches Manifest
n-1. Making Multiplicity. A Philosophical Manifesto
تولید کثرت: مانیفستی فلسفی .n-1
n-1. Fare Molteplicità. Un Manifesto Filosofico
n-1. Budując różnorodność. Manifest filozoficzny
n-1. Çokluğu Oluşturmak: Felsefi bir Manifesto
Space Intruders — Analyzing Viennese squats from radical-democratic and biopolitical perspectives
The Molecular Strike
השביתה המולקולארית
Молекулярний бунт
Молекулярная забастовка
Athens: Metropolitan Blockade - Real Democracy
The Occupation of Wall Street Across Time and Space
Liberty Plaza. A "Message" Entangled with its Form

Zur Aktualisierung poststrukturalistischer Theorie
Actualizing Poststructuralist Theory
From precariousness to risk management and beyond
Von der Prekarität zum Risikomanagement und darüber hinaus
Potenzialitäten
Potentialities
La dynamique de l’événement politique
Die Dynamik des politischen Ereignisses
The dynamics of the political event
‘I would rather be a cyborg than a goddess’
“Ich wäre lieber eine Cyborg als eine Göttin.“
Construire le commun : une ontologie
Das Gemeinsame konstruieren. Eine Ontologie
Gouvernementale Prekarisierung
Governmental Precarization
Conjunction, Disjunction, Gift
Konjunktion, Disjunktion, Gabe
Ereignisgewimmel
Swarm of Events
Politics of Affects. Transversal Conviviality
Politiken der Affekte. Transversale Konvivialität
Alla ricerca del Commonwealth
Auf der Suche nach dem Common Wealth
In search of the Commonwealth
Un/vermögende Politik
Im/Potential Politics
7 Propositions for the Impossibility of Isolation
Sieben Propositionen zur Unmöglichkeit der Isolation
Begehren als Durchquerung multipler Herrschaftsverhältnisse
Desire as Crossing Multiple Power Relations
Puissance, exploitation et résistance des corps-sujets
Vermögen, Ausbeutung und Widerstand der Subjekt-Körper

El mestiere de la crisis – Captura y autonomía en el capitalismo cognitivo
Das mestiere der Krise – Vereinnahmung und Autonomie
The Mestiere of the Crisis – Capture and Autonomy in Cognitive Capitalism
Kunst und Wissen: Ansätze für eine dekoloniale Perspektive
Art and Knowledge: Towards a Decolonial Perspective
Arte y conocimiento: rudimentos para una perspectiva descolonial
Wissen versus Kreativität?
Knowledge versus Creativity?
¿Saber versus creatividad?
Aesthetics of Resistance?
Ästhetik des Widerstands?
¿Una estética de la resistencia?
Aesthetic-emancipatory dispositives
Ästhetisch-emanzipatorische Dispositive
Dispozitive estetice emancipatoare
The Wisdom to Make Worlds
Die Klugheit, Welten zu erschaffen
La Sagesse à Fabriquer des Mondes
Das Regieren durchlässiger Grenzen. Country Europa – ein Projekt von Marcelo Expósito und Verónica Iglesia
Governing Permeable Borders. Country Europa – A Project by Marcelo Expósito and Verónica Iglesia
Gobernar fronteras permeables. Country Europa – Un proyecto de Marcelo Expósito y Verónica Iglesia
On Chto Delat?'s Songspiels
Über Chto Delat?s Songspiele
О ЗОНГШПИЛЯХ ГРУППЫ «ЧТО ДЕЛАТЬ?»
“Is this for real?” A Close Reading of In Free Fall by Hito Steyerl
Gibt es das wirklich? Ein Close Reading von Hito Steyerls In Free Fall
«Это взаправду?» Внимательный просмотр фильма Хито Штайерль «В свободном падении»

Etwas anderes als die Bürokratie der „Qualität“. Kunstausbildung und Protest, 2009/1979
Something Other Than Administrated “Quality.” Art Education and Protest 2009/1979
Algo distinto de la burocracia de la «calidad». Formación artística y protesta, 2009/1979
Artists Looking for a Place on Campus in the United States
KünstlerInnen in den Vereinigten Staaten suchen ihren Platz auf dem Campus
Artistas que buscan su lugar en los campus de Estados Unidos
Lessons Learned: Struggles and Knowledges of Dissent
Gelernte Lektionen. Kämpfe und Wissen des Dissens
Les leçons à tirer : Luttes et savoirs de la rébellion
„Hakenkreuze? Ornamente!“ als Verdrängungskontinuität
“Swastikas? Ornaments!” as a Continuity of Repression
«¿Cruces gamadas? ¡Ornamentos!» como continuidad de la represión
In Theorie vertiefen
Intensifying Theory Production
Approfondir la théorie
Artist as Teacher?
Cornelia Sollfrank: No, art education is not about the artists who are teaching. It is about the students
Dmitry Vilensky: We Teach With Our Works And Our Lives
David Riff: Just Maintenance Work
Artistic Research and Fieldwork as Social Practice
Theorie(n) studieren an der Kunsthochschule?
Studying Theory/Theories at Art School?
Etudier la (les) théorie(s) à l’école supérieure des Beaux Arts ?

Los nuevos productivismos
Die neuen Produktivismen
The New Productivisms
“Into Production!”: The Socialist Objects of Russian Constructivism
„In die Produktion!“: Die sozialistischen Objekte des russischen Konstruktivismus
«¡A la producción!»: los objetos socialistas del constructivismo ruso
Den Produktionsapparat verändern
Changing the Production Apparatus
Transformar el aparato de producción
Tretiakov en Argentina
Tretjakow in Argentinien
Tretyakov in Argentina
«Arbeit sans phrase»
Activist Club or On the Concept of Cultural Houses, Social Centers & Museums
Activist Club, oder: Über das Konzept von Kulturhäusern, Sozialzentren und Museen
El «club activista» o sobre los conceptos de casa de cultura, centro social y museo
Truth Unmade
Ungeschaffene Wahrheit
La verdad deshecha
Group Material: Abstraction as the Onset of the Real
Group Material: Abstraktion als Einbruch des Realen
Group Material: una memoria de la abstracción como matriz de lo real
Into Information!
In die Information!
¡A la información!
en
de

Im Modus der Modulation: Fabriken des Wissens
In Modulation Mode: Factories of Knowledge
Addentro al modo della modulazione: le fabbriche del sapere
W trybie modulacji: fabryki wiedzy
La potenza del sapere vivo
Was das lebendige Wissen vermag
The Power of Living Knowledge
Appunti sull'Onda anomala, il g8 dell'università, la repressione e ciò che (presumibilmente) ci attende
Notizen zur onda anomala, zum G8 der Universitäten, zur Repression und zu dem, was uns (voraussichtlich) erwartet
Notes on the Anomalous Wave, the G8 of Universities, the Repression and What (Presumably) Awaits Us
Notes on the edu–factory and Cognitive Capitalism
Note su edu-factory e capitalismo cognitivo
Anmerkungen zur edu-factory und zum kognitiven Kapitalismus
La Sorbonne contre les Centaures
Die Sorbonne gegen die Zentauren
The Sorbonne versus the Centaurs
La Sorbona contro i Centauri
Uvod u demokraciju u 5 tjedana
Eine Einführung in die Demokratie in fünf Wochen
A Five Weeks Introduction to Democracy
Fortified Knowledge: From Supranational Governance to Translocal Resistance

Place of Birth: Babel
Geboren in Babel
Babilon moj roden kraj
出生地：巴別塔
L’Europe, chantier de la traduction
Evropa, prevodilačko gradilište
Europa, Baustelle der Übersetzung
Europe – A Construction Site of Translation
The Answer is in Translation
Die Antwort liegt in der Übersetzung
Odgovor je u prijevodu
Translation – between Philosophy and Cultural Theory
Übersetzung – Zwischen Philosophie und Kulturtheorie
翻譯 -- 在哲學與文化理論之間
Kulturwissenschaften - eine Übersetzungsperspektive
Cultural Studies – a Translational Perspective
Sciences de la culture – une perspective du traduire
Mission Imbpossible - Intervista di Hito Steyerl a Jon Solomon sul progetto da lei realizzato “DeriVeD”
Mission Imbpossible - Jon Solomon im Gespräch mit Hito Steyerl über das Projekt „DeriVeD“

Was ist Kritik?
What is Critique?
¿Qué es la crítica?
О Критике и Практике
Über Praxis und Kritik
On Practice and Critique
Sobre la práctica y la crítica
De la connaissance à la croyance, de la critique à la production de subjectivité
Von der Erkenntnis zum Glauben, von der Kritik zur Produktion von Subjektivität
From Knowledge to Belief, from Critique to the Production of Subjectivity
Del conocimiento a la creencia, de la crítica a la producción de subjetividad
Nicht so regiert werden wollen: Zum Verhältnis von Wut und Kritik
Not Wanting To Be Governed Like That: On the Relationship between Anger and Critique
No querer ser gobernados así: la relación entre ira y crítica
Die größten Kritiker der Elche sind heute welche
Who are the greatest critics of the elk today
¿Cuáles son hoy los grandes críticos de los alces?
Versuch, das Plebejische zu denken
Attempt to Think the Plebeian
Tentativa de pensar lo plebeyo
Yritys ajatella plebeijisyyttä
Critique as Counter-Hegemonic Intervention
Kritik als gegenhegemoniale Intervention
Η κριτική ως αντι-ηγεμονική παρέμβαση
Crítica como intervención contrahegemónica
What Are We Capable Of?
¿Qué podemos?
Was vermögen wir?
Kritik und Wahrheit
Critique and Truth
Crítica y verdad
Kritik als Überwindung der Donquichoterie
Critique as a way of overcoming quixotism
La crítica como superación del quijotismo
Paradoxe Kritik
Paradoxical Critique
Crítica paradójica

Museum. Raum. Geschichte: Neue Orte politischer Tektonik
Museum. Space. History: New Sites of Political Tectonics
Museo. Espacio. Historia: nuevos lugares de arquitectura política
Displaying Postcoloniality. On the project for a Museum of the Living Present on the Island of Réunion
Postkoloniales Ausstellen. Über das Projekt eines „Museums der Gegenwart“ auf der Insel Réunion
Exponiendo la poscolonialidad. Sobre el proyecto de Museo del Presente Vivo en Isla Reunión
„The Halfmoon Files“ – Textmontage
“The Halfmoon Files” – Text montage
« The Halfmoon Files » – Montage textuel
Konserven des Kolonialismus: Die Welt im Museum
The Preserves of Colonialism: The World in the Museum
Las reservas del colonialismo: el mundo en el museo
Apetitos extremos
Extreme Gelüste
Extreme Apetites
This was Tomorrow! Die koloniale Moderne und ihre blinden Flecken
This was Tomorrow! The ‚colonial Modern’ and it’s blind spots
This was Tomorrow! Lo "colonial moderno" y sus puntos ciegos

Translating Borders
Grenzen übersetzen
Traduire les frontières
Politics of the archive
Politik des Archivs
資料庫的政治
Rethinking the Meaning of Regions
Die Bedeutung der Regionen überdenken
Repensando o significado das regiões
More Thoughts on Cultural Translation
Weitere Überlegungen zur kulturellen Übersetzung
D’autres pensées sur la traduction culturelle
„Lost in Translation“. Transkulturelles Übersetzen und Dekolonialisierung von Wissen
"Lost in Translation" - Transcultural Translation and Decolonialization of Knowledge
«Lost in Translation» - Traducción transcultural y descolonización del saber
A Tangent that Betrayed the Circle
Eine Tangente, die den Kreis verrät
Tangenta koja je izdala krug
Border as Method, or, the Multiplication of Labor
Die Grenze als Methode, oder die Vervielfältigung der Arbeit
Confine come metodo, ovvero, la moltiplicazione del lavoro
Freibeuter im Zeichenmeer
Privateers in the Sea of Signs
Bucaneros en el mar de signos
Simultan – Von der Lohnform zur Raumform?
Simultaneous – From Wage Form to Space Form?
Simultaneo – Dalla forma salario alla forma spazio
Die vielen Gesichter des „Civis“
The Multiple Faces of the “Civis”
Les multiples visages du « civis »
Translation – Transkulturation. Vermessung von Perspektiven transkultureller politischer Aktion
Translation – Transculturation. Measuring the perspectives of transcultural political action
Translation – Transculturation. Mesure de perspectives transculturelles d’action politique

Prototipos mentales e instituciones monstruo. Algunas notas a modo de introducción
Mentale Prototypen und Monster-Institutionen. Einige Anmerkungen in Form einer Einleitung
Mental Prototypes and Monster Institutions. Some Notes by Way of an Introduction
Centros sociales: monstruos y máquinas políticas para una nueva generación de instituciones de movimiento
Sozialzentren: Politische Monster und Maschinen für eine neue Generation von Institutionen der Bewegung
Social centres: monsters and political machines for a new generation of movement institutions
Las oficinas de derechos sociales: experiencias de organización y enunciación política en el tiempo de la precariedad
Büros für soziale Rechte: Erfahrungen politischer Organisation und Aussage in Zeiten der Prekarität
Oficinas de Derechos Sociales: Experiences of Political Enunciation and Organisation in Times of Precarity
Queer-feministische Besetzungen
Queer-Feminist Occupations
Occupazioni queer-femministe
Von polizeilichen Gespenstern und multitudinären Monstern
On Police Ghosts and Multitudinous Monsters
Le lune di Giove: Istituzioni in rete nelle trasformazioni produttive dell’Europa
Jupitermonde: Netzwerk-Institutionen im Kontext des Wandels der Produktion in Europa
The moons of Jupiter: Networked institutions in the productive transformations of Europe
Las lunas de Júpiter: Instituciones en red en las transformaciones productivas de Europa
Jupitrove lune: Mrežne ustanove v produktivnih evropskih transformacijah
Rog: Struggle in the City
Rog: Kampf in der Stadt
Rog: la lucha en la ciudad
Rog: la lotta in città
La metropoli e la cosiddetta crisi della politica
Die Metropole und die so genannte Krise der Politik
The metropolis and the so-called crisis of politics
La metrópoli y la llamada crisis de la política

Affirmation im Verlust
Affirmation in Loss
Afirmación en la pérdida
Können Zeugen sprechen?
Can Witnesses Speak?
¿Pueden hablar los testigos?
„J’y étais“. Über das Weitersprechen von Zeugen des Jahres 1892
“J’y étais”. On Continuing the Speaking of Testimonies from the Year 1892
«J'y étais». Sobre la palabra recobrada de testigos del año 1892
Desenterrando Memorias
Ausgrabungen von Gedächtnis
Digging up Memories
Ursachenmetaphysik
Metaphysical Assertions
Metafísica de Causa
Kunst des Sehens und Ethik des Blicks
The Art of Vision and the Ethics of the Gaze

Auf dem Weg zum „Gipfel der soziologischen Kunst“
En Route to the "Summit of the Art of Sociology"
À la conquête du « sommet de l’art sociologique »
Praktische Theorien?
Practical Theories?
Théories pratiques ?
Spurensicherung
Sociological Investigations
Investigations sociologiques
Fotografie als Illegitime Kunst
Photography as Illegitimate Art
La photographie comme art illégitime
Bourdieus Fotografie der Gleichzeitigkeit
Bourdieu’s Photography of Coevalness
Bourdieu : Photographier la co-temporalité
Fotografien im Kontext
Photographs in Context
Photographies en contexte
“Postcolonial Bourdieu”: Notes on the Oxymoron
Bourdieu, postkolonial: Anmerkungen zu einem Oxymoron
“Bourdieu poscolonial”: notas sobre el oxímoron
Der Habitus des Kritischen
The Habitus of the Critical

The post-Yugoslavian Condition of Institutional Critique: An Introduction
Die postjugoslawische Bedingung institutioneller Kritik: Eine Einführung
Postjugoslovensko stanje kritike institucija: Uvod
Internalisation of the Discourse of Institutional Critique and its Unhappy Consciousness
Интернализација на дискурсот на институционалната критика и нејзината несреќна свест
Die Verinnerlichung des Institutionskritikdiskurses und sein unglückliches Bewusstsein
Pessimism of the Intellect, Optimism of the Will
Pesimizam intelekta, optimizam volje
Pessimismus des Intellekts, Optimismus des Willens
The Neoliberal Institution of Culture and the Critique of Culturalization
Neo-liberalna institucija kulture i kritika kulturalizacije
Die neoliberale Institution Kultur und die Kritik der Kulturalisierung
Against Opportunistic Criticism
Protiv oportunističke kritike
Gegen opportunistische Kritik
The Principle of Secrecy and the Difficulty of Institutional Critique in Kosovo
Kosova’da Gizlilik Prensibi ve Kurumları Eleştirmekteki Zorluk
Das Prinzip der Verschwiegenheit und die Schwierigkeit von Institutionskritik im Kosovo
Euro-Slovenian Necrocapitalism
Evropsko-slovenski nekrokapitalizem
Euro-Slowenischer Nekro-Kapitalismus
To criticize, charge for services rendered, and be thanked
Kritizirati, naplatiti, uživati zahvalnost
Kritisieren, kassieren, Dankbarkeit genießen
Krajolik posttranzicijskih institucija i njihovi politički učnici
The Landscape of Post-transformation Institutions in Zagreb and their Political Impact
Die Landschaft der Posttransformationsinstitutionen in Zagreb und ihre politischen Wirkungen
Zur Frage der Transformation der Elite im Osten Europas
O pitanju transformacije elite na istoku Evrope
On the Question of the Transformation of the Elite in Eastern Europe

Translation, Violence, and the Heterolingual Intimacy
Übersetzung, Gewalt und die vielsprachliche Intimität
Traduction, violence et intimité hétérolinguale
Living in Transition
Leben im Übergang
Vivir en transición
Diffusing Polarizations: Language and Translation at the Time of the Gujarat Riots
ગુજરાતના રમખાણો સમયે ભાષા તેમજ અનુવાદના વિસ્તારિત ધ્રુવિકરણો
Polarisierungen verwischen: Sprache und Übersetzung zur Zeit der Unruhen in Gujarat
Translation as Crossing Borders
翻译如同跨越边界
Übersetzung als Grenzüberschreitung
Logics of Ethos and the translations of Unheimlich
Logiken des Ethos und Übersetzungen des Unheimlichen
Logique de l’ethos et traductions de unheimlich
Nel lavoro infinito di traduzione prende forma una mappa impossibile
In der unendlichen Arbeit der Übersetzung nimmt eine unmögliche Karte Gestalt an
In the infinite labour of translation an impossible map emerges
Identitäre Immunität und strategische Immunisierung
Identitary Immunity and Strategic Immunization

Failure to comply
Bei Nichteinhalten der Regel …
Falta de obediencia
Der Traum von der regierbaren Stadt
The Dream of the Governable City
El sueño de la ciudad gobernable
Patologie dell’iper-espressione
Pathologien der Hyper-Expression
The pathologies of hyper-expression
Patologías de la hiperexpresividad
Notes Whilst Walking on “How to Break the Heart of Empire”
Während eines Spaziergangs: Notizen über „How to Break the Heart of Empire“
Tomando notas al caminar (sobre cómo romperle el corazón al Imperio)
Instituierung und Verteilung
Instituting and Distributing
Instituir y distribuir
The Empire of Senses
Das Reich der Sinne
El imperio de los sentidos
Zur internationalen Kolonialausstellung von 1931 in Paris
On the international colonial exhibition in Paris 1931

Nociones Comunes, parte 2: del análisis institutional a experiencias contemporaneas entre investigacion y militancia
Gemeinbegriffe, Teil 2: Von der institutionellen Analyse zu gegenwärtigen Erfahrungen zwischen Untersuchung und Militanz
Common Notions, Part 2: Institutional Analysis, Participatory Action-Research, Militant Research
Общие понятия, часть 2: институциональный анализ, совместное исследование-действие, активистское исследование
Movimientos, instituciones, nueva militancia
Bewegungen, Institutionen und neue Militanz
Movements, Institutions, New Militancy
Die Angst vor dem Elfmeter
Who’s Afraid of the Eleven-Meter Penalty Kick?
¿Quién tiene miedo de disparar a puerta?
Instituierung lokalisieren, Autonomie entwerfen
Conceptualizing autonomy, localizing instituting?
Conceptualizar la autonomía, instituir en un lugar
Tech Women Crashing Computers and Preconceptions
Tech-Frauen bringen Computer und Vorurteile zum Abstürzen
Las cosas pueden romperse
La forme politique de la coordination
Die politische Form der Koordination
The Political Form of Coordination
La forma política de la coordinación
Политическая форма координации
The Autonomy of the Living Knowledge in the Metropolis-University
Die Autonomie des lebendigen Wissens in der metropolitanen Universität
La autonomía del conocimiento vivo en la universidad-metrópolis
Del saber de la autogestión a la autogestión del saber
Vom Wissen der Selbstverwaltung zur Selbstverwaltung des Wissens
From Knowledge of Self-Management to the Self-Management of Knowledge
Pessimism of the Intellect, Optimism of the General Intellect?
Pessimismus des Intellekts, Optimismus des General Intellect?
¿Pesimismo del intelecto, optimismo del General Intellect?
eventum et medium. Ereignis und orgische Repräsentation im Medienaktivismus
eventum et medium. Event and Orgiastic Representation in Media Activism

On Universalism
Sur l’universalisme
Universalismus
Sobre el universalismo
Nach 1968
1968 and after
Après 1968
Mikropolitik und Hegemonie
Micropolitics and Hegemony
Micropolítica y hegemonía
Strategischer Universalismus: Dead Concept Walking
Strategic Universalism: Dead Concept Walking
L’universalisme stratégique : Dead concept walking
Von der Vernunft zum Hausverstand
From Reason to Common Sense
Akıldan sağduyuya
« Ce que nous défendons, nous le défendons pour tous »
„Was wir verteidigen, verteidigen wir für alle“
“What We Defend, We Defend For Everyone”
„Alles für alle!“
“Everything for everyone!”
“¡Para todos todo!”
Wem gehört der Universalismus?
Whose Universalism Is It?
A qui appartient l’universalisme ?
Freundinnen zur Welt!
Women, Friends to the World!
¡Amigas, al mundo!

Instituierende Praxen, No.2
Instituent Practices, No. 2
θεσμιζουσες πρακτικες, αρ. 2
Prácticas instituyentes, nº 2
Pratiques instituantes, n° 2
Der doppelte Sinn der Destitution
The Double Meaning of Destitution
El doble sentido de la destitución
Le double sens de la destitution
Destituierung, Instituierung, Konstituierung … und die de/formierende Macht affektiver Besetzung
Destituting, Instituting, Constituting ... and the De/Formative Power of Affective Investment
Destituir, instituir, constituir … y el poder de/formante de la carga afectiva
Destitution, institution, constitution... et la puissance (dé)formatirice de l’investment affectif
The Speculative Performance
La performance spéculative
Spekulative Performance
La performance especulativa
When Art Becomes Life
Wenn Kunst zu Leben wird
Cuando el arte deviene vida
Quand l’art c’est la vie
Memória do corpo contamina museu
Das Gedächtnis des Körpers kontaminiert das Museum
The Body’s Contagious Memory
La memoria del cuerpo contamina el museo
La mémoire du corps contamine le musée
La imaginación política radical
The radical political imagination
Walking Through Walls
Durch Wände gehen
Caminar atravesando muros
Passer à travers les murs

Was ist das eipcp?
What is the eipcp?
¿Qué es el eipcp?
Prostori autonomnog delovanja, deregulacije i kritike
Autonomous Spaces of Deregulation and Critique
Autonome Räume der Deregulierung und Kritik
Espacios autónomos para la desarticulación y la crítica
Kommentare zum Text von Branka Ćurčić
Commentary on the Text by Branka Ćurčić
Komentar na tekst Branke Ćurčić
Comentarios sobre el texto de Branka Ćurčić
Antropologia e teoria delle istituzioni
Anthropologie und Theorie der Institutionen
Anthropology and Theory of Institutions
Antropología y teoría de las instituciones
Антропология и теория политических установлений
Entrar y salir de la institución: autovalorización y montaje en el arte contemporáneo
In die Institution eintreten und ihr entwischen: Selbstinwertsetzung und Montage in der Gegenwartskunst
Inside and Outside the Art Institution: Self-Valorisation and Montage in Contemporary Art
The Rise and Fall of New Institutionalism
Aufstieg und Fall des -„New Institutionalism“.
Ascenso y caída del nuevo institucionalismo

Zur Strategie der Setzung
A Strategy of Deployment
Una estrategia de despliegue
Du rap au slam : les musiques du métissage
Vom Rap zum Slam: Musiken des Vermischens
From Rap to Slam: Music and Speech Intertwined
Del rap al slam: músicas de mestizaje
Verwilderung der Sprache. Befreiung des Ausdrucks.
Language Running Wild. Liberation of the Expression.
Salvajización del lenguaje. Liberación de la expresión.
Provokation, Poetik und Politik
Provocation, Poetry and Politics
Provocación, poética y política
¿Qué fue de Yomango?
Whatever happened to Yomango?
Yomango, com'è andata a finire?
Die „gute Botschaft“ der Prekarisierung
The “Good News” of Precarization
La “buena nueva” de la precarización
Gestures of Everyday Resistance
Gesten des Widerstands im Alltag
Gestos de resistencia cotidiana
Memoirs of a Video Activist
Memoari video aktiviste
Memoiren einer Video-Aktivistin
Memorias de una vídeoactivista
Amintirile unei video-activiste
What Does It Mean to Make Films Politically Today?
Was bedeutet es heute, politisch Filme zu machen?
¿Qué significa hoy hacer films políticamente?
Nomadische Linien der Erfindung
Nomadic Lines of Invention
Líneas nomádicas de invención
خطوط کوچگرانهی ابداع

Notizen zur Kre-aktivität
Notes on Cre-activity
Notas sobre la creactividad
Add Value to Contents: the Valorisation of Culture Today
Mehr Wert für die Inhalte: Die Verwertung der Kultur heute
Añadir valor a los contenidos: la valorización de la cultura hoy
Creative Industries as Mass Deception
Kreativindustrie als Massenbetrug
La industria creativa como engaño de masas
Przemysły kreatywne jako masowe oszustwo
Kitlelerin Aldatılışı Olarak Yaratıcı Endüstriler
The Los Angelisation of London
Die Los-Angelesierung von London
La 'losangelización' de Londres
VirtuosInnen der Freiheit
Virtuosos of freedom
Unpredictable Outcomes / Unpredictable Outcasts
Unberechenbare Ausgänge
Salidas incalculables
Experiences Without Me, oder: Das verstörende Grinsen der Prekarität
Experiences Without Me or the Uncanny Grin of Precarity
Experiences without me o la perturbadora sonrisa de la precariedad
Les malheurs de la «critique artiste» et de l’emploi culturel
Die Missgeschicke der „Künstlerkritik“ und der kulturellen Beschäftigung
The Misfortunes of the “Artistic Critique” and of Cultural Employment
Las desdichas de la “crítica artista” y del empleo cultural
Motto di spirito e azione innovativa
Wit and Innovation
Witz und innovatives Handeln
El chiste y la acción innovadora
Contra la clase creativa
Contro la creative class

Le « pluralisme sémiotique » et le nouveau gouvernement des signes
Der „semiotische Pluralismus“ und die neue Regierung der Zeichen
“Semiotic Pluralism” and the New Government of Signs
و حکومت جدید نشانه ها » تکثرگراییِ نشانه ای »
El "pluralismo semiótico" y el nuevo gobierno de los signos.
Timescapes. Die Logik des Satzes
Timescapes. The Logic of the Sentence
Timescapes: la lógica de la frase
Timescapes : La logique de la phrase
Körper, Dinge und soziale Maschinen
Bodies, Things, and Social Machines
Cuerpos, cosas y máquinas sociales
Dingsprache und Sprachmagie
The Language of Things and the Magic of Language
Lenguaje de las cosas y magia del lenguaje
Wenn der Löffel zum Messer wird
When the Spoon Becomes a Knife
Cuando la cucharilla se convierte en cuchillo
Objects that Judge: Latour’s Parliament of Things
Objekte, die urteilen: Latours Parlament der Dinge
Objetos que juzgan: el Parlamento de las cosas de Latour
Entre sueños: Virno, Gould y Benjamin en la mesa de montaje

Translation is impossible. Let’s do it!
Übersetzung ist unmöglich. Fangen wir also an
La traduction est impossible, vive la traduction
Traduire, déplacer, soigner, créer
Übersetzen, verschieben, pflegen, erschaffen
Translating, Moving, Caring, Creating
The General Desemantisation: Global Language and Hegemony
Die allgemeine Desemantisierung: Globale Sprache und Hegemonie
De la perte généralisée de sens: Hégémonie et langue globale
Cultegration and Borderdoom: New Frontiers of Democracy in the EU
Kultegration und Grenzverhängnis: Neue Grenzen der Demokratie in der EU
Cultégration et enferfrontièrement: Les nouvelles frontières de la démocratie dans l’Union Européenne
Crossing the Border?
Die Grenze überqueren?
Passer la frontière?
Not Quite Bare Life: Ruins of Representation
Nicht ganz nacktes Leben: Ruinen der Repräsentation
La vie pas tout a fait nue: les ruines de la représentation
Не сосем соголен живот: урнатините на репрезентацијата
A War of Words: A Review of Muhammadgate
Krieg der Worte: Anmerkungen im Rückblick auf Muhammadgate
Une guerre des mots: à propos du Mahometgate
Traite des Noirs et Esclavagisme
Sklavenhandel und das System der Sklaverei
The African Slave Trade and Slavery

Gouvernementalität und Selbst-Prekarisierung
Governmentality and Self-Precarization
Gubernamentalidad y precarización de sí
Guvernmentalitet i samoprekarizacija
Yönetimsellik ve Kendini Güvencesizleştirme
治理術與自我遊動化
Geopolítica da cafetinagem
Geopolitik der Zuhälterei
The Geopolitics of Pimping
Geopolítica del chuleo
Precarity: A Savage Journey to the Heart of Embodied Capitalism
Prekarität: eine wilde Reise ins Herz des verkörperten Kapitalismus
Precariedad: un viaje salvaje al corazón del capitalismo corporeizado
The Flexible Personality
Der flexible Charakter
La personalidad flexible
Fleksibilna ličnost
Fahrradmaschinen
Bicycle Machines
Máquinas bicicleta
La machine
Die Maschine
The Machine
La máquina
Машина
Einige Fragmente über Maschinen
A Few Fragments on Machines
Algunos fragmentos sobre las máquinas
Несколько фрагментов о машинах
Gespensterdinge und Kräfteverhältnisse
The Spectral Form of Value
Cosas de fantasmas y relaciones de fuerzas
Domination, Competition and Exploitation
Herrschaft, Konkurrenz und Ausbeutung
Dominación, competición y explotación
Alrededor del giro lingüístico del capitalismo
Urządzanie i samoprekaryzacja

Zur Topographie der Kritik
On the Topography of Critique
Para una topografía de la crítica
What is Critique? An Essay on Foucault’s Virtue
Was ist Kritik? Ein Essay über Foucaults Tugend
¿Qué es la critica? Un ensayo sobre la virtud de Foucault
Що е критика? Опит върху концепцията на Фуко за добродетелта
Kritik und Kategorie
Critique and Category
Zur Neuformierung kritischen Wissens
On the Re-Formation of Critical Knowledge
Para una nueva formulación del saber crítico
О ре-формировании критического знания
Torn between objectivity and utopia
Интеллигенция и критика
Encarnar la crítica
Die Kritik verkörpern
To Embody Critique
La pensée critique comme dissolvant de la doxa
Kritisches Denken: die Doxa auflösen
Critical Thought as Solvent of Doxa
Pensamiento crítico y disolución de la dóxa
From Criticism to Critique to Criticality
Vom Kritizismus über die Kritik zur Kritikalität
Del criticismo a la crítica y a la criticabilidad
Criticality or truth?
Критицизм или Истина?
Toward a Critical Art Theory
Für eine Kritische Kunst-Theorie
Hacia una teoría crítica del arte
К критической теории искусства

Cultural Translation: Why it is important and where to start with it
Kulturelle Übersetzung: Warum sie wichtig ist, und wo damit anzufangen ist
Traducción cultural: por qué es importante y por dónde empezar
La traduction culturelle: pourquoi elle est importante et par où commencer
문화번역: 왜 중요하고 어디에서 시작해야하는가
Kültürel Tercüme: Niçin Önemli ve Nerede Ne İşe Yarar?
Translation in the field of ideological struggle
Übersetzung im Feld ideologischer Kämpfe
La traduction dans le champ des luttes idéologiques
Die Sprache der Dinge
The language of things
El lenguaje de las cosas
Le langage des choses
Die Einsätze der Übersetzung
The Stakes of Translation
Los retos de la traducción
Les enjeux de la traduction
Translating Positionality
Positionalität übersetzen
Traduciendo posiciones
Traduire la positionnalité
Translating democracy
Demokratie übersetzen
Traduire la démocratie
Traducir la democracia
De la traduction permanente
Über permanente Übersetzung
On permanent translation

Nociones Comunes, parte 1: La encuesta y la coinvestigacion obreras, autoconciencia
Gemeinbegriffe, Teil 1: ArbeiterInnenbefragung und ArbeiterInnen-Mituntersuchung, Selbsterfahrung
Common notions, part 1: workers-inquiry, co-research, consciousness-raising
Общие понятия, часть 1: опрос рабочих, совместное исследование, повышение сознательности
Työläistutkimus ja yhteistutkimus
Arbetarundersökningarna och deltagande undersökningar
Sobre el Militante Investigador
Über den forschenden Militanten
On the Researcher-Militant
Prekarisierung von KulturproduzentInnen und das ausbleibende "gute Leben"
The Precarization of Cultural Producers and the Missing "Good Life"
La precarización de los productores y productoras culturales y la ausente “vida buena”
Cartografía y máquina de guerra
Kartographie und Kriegsmaschine
Cartography and War Machines
Logic and Theory of Inquiry
Logik und Theorie der Befragung
Логика и теория исследования
Production de savoirs et nouvelles formes d’action politique
Wissensproduktion und neue politische Aktionsformen
Knowledge production and new forms of political action
Producción de saberes y nuevas formas de acción política
Schritte zur Flucht von der Arbeit zum Tun
Steps for Fleeing from Work to Action
Pasos para la fuga del trabajo al hacer
Diferencias y antagonismos
Widerstand und Organisation im Postfordismus
Resistance and Organization in Postfordism
Resistencia y organización en el posfordismo
Uso socialista dell'inchiesta operaia
Sozialistischer Gebrauch des Arbeiterfragebogens
Socialist uses of workers’ inquiry
Uso socialista de la encuesta obrera

Instituierende Praxen
Instituent Practices
Prácticas instituyentes
Praktyki instytuujące
Practici instituante
Учреждающие практики
The Institution of Critique
Die Institution der Kritik
La institución de la crítica
Instituţia criticii
Notes on Institutional Critique
Notizen zur Institutionskritik
Notas sobre la crítica institucional
Note despre critica instituţională
Extradisciplinary Investigations. Towards a New Critique of Institutions
Extradisziplinäre Forschungen. Für eine neue Institutionenkritik
Investigaciones extradisciplinares. Hacia una nueva crítica de las instituciones
Investigaţii extradisciplinare. Spre o nouæ criticæ a instituţiilor
Disiplin-dışı Soruşturmalar: Kurumların Yeni Bir Eleştirisine Doğru
Arte: la imaginación política radical
Kunst als radikales politisches Vorstellungsvermögen
Art: Radical Political Imagination
Louise Lawler’s Rude Museum
Louise Lawlers Rude Museum
El rudo museo de Louise Lawler
Das Unternehmen Kunstinstitution im Spätkapitalismus
The Enterprise of the Art Institution in Late Capitalism
La empresa de la institución artística en el capitalismo tardío
Întreprinderea instituţiei de artă în capitalismul tîrziu
Criticism without Crisis: Crisis without Criticism
Kritik ohne Krise: Krise ohne Kritik
Crítica sin crisis, crisis sin crítica
Critică fără criză: criză fără critică
Krizsiz Eleştiri: Eleştirisiz Kriz
Anti-Kanonisierung. Das differenzielle Wissen der Institutionskritik
Anti-Canonization. The Differential Knowledge of Institutional Critique
Anticanonización. El saber diferencial de la crítica institucional
Towards an Ecology of Institutional Critique
Die Ökologie der Institutionskritik
Hacia una ecología de la crítica institucional
Künstlerischer Internationalismus und Institutionskritik
Artistic Internationalism and Institutional Critique
Internacionalismo artístico y crítica institucional

The Paris Commune 1871
Die Pariser Commune 1871
La Comuna de Paris 1871
Komuna Paryska 1871 roku
Pariska komuna 1871. godine
The Paris Commune 1871 (alt)
Colectivo de trabajadores durante la Guerra Civil española
Arbeiterkollektive während der Spanischen Revolution
Workers' Collectives during the Spanish Revolution
Workers' Collectives during the Spanish Revolution (alt)
Kolektywy robotnicze podczas rewolucji hiszpańskiej
O Coletivismo, durante a Revolução Espanhola
Radnička udruženja za vreme španske revolucije
Towards a New Socialism
Towards a New Socialism (alt)
W kierunku Nowego Socjalizmu
Die jugoslawische Arbeiterselbstverwaltung
Yugoslavia's Workers Self-Management
Autogestión de trabajadores en Yugoslavia
Samozarządzanie robotników w Jugosławii
Iugoslávia: Trabalhadores com Autogestão
Jugoslovensko radničko samoupravljanje
Yugoslavia's Workers Self-Management (alt)
Inclusive Democracy
Umfassende Demokratie
Democracia inclusiva
Demokracja inkluzywna
Democracia Inclusiva
Inkluzivna demokratija
Inclusive Democracy (alt)
Participatory Economics
Partizipative Ökonomie
Economía participativa
Ekonomia uczestnicząca
Economia Participativa
Participativna ekonomija
Participatory Economics (alt)
Die anarchistische Konsensdemokratie
Anarchist Consensual Democracy
Democracia Consensual anarquista
Anarchistyczna Demokracja Konsensualna
Anarhistička demokratija konsenzusa
Anarchist Consensual Democracy (alt)
Libertarian Municipalism
Komunalizm Libertariański
Komunalizm Libertariański
Libertarian Municipalism (alt)
Utopian Feminist Visions
Utopistische feministische Visionen
Visiones utópicas feministas
Utopijne idee feministyczne
Utopia Feminista
Utopijske feminističke vizije
Utopian Feminist Visions (alt)
bolo'bolo
bolo'bolo
bolo'bolo
bolo’bolo
bolo'bolo
bolo'bolo
bolo'bolo (en alt)
Caring Labor
Affektive Arbeit
El trabajo afectivo
Praca opiekuńcza
Trabalho Social
Dobrotvorni rad
Caring Labor (alt)
Free Cooperation
Freie Kooperation
Cooperación libre
Wolna Współpraca
Livre Cooperação
Slobodna saradnja
Free Cooperation (alt)
Die Subsistenzperspektive
The Subsistence Perspective
La Perspectiva de Subsistencia
Perspektywa naturalna
The Subsistence Perspective (alt)
Die gute Regierung der Zapatistas
The Zapatista Good Government
The Zapatista Good Government (alt)
Dobry Rząd Zapatystów
Change the World Without Taking Power
Die Welt verändern, ohne die Macht zu übernehmen
Cambiar el mundo sin tomar el poder
Zmieniaj świat bez przejmowania władzy
Promenite svet bez preuzimanja vlasti
Change the World Without Taking Power (alt)
The Socialism of the 21st Century
Socjalizm 21. wieku

"We feel our freedom"
"Wir fühlen unsere Freiheit"
"Nous sentons notre liberté"
Así como tú me quieres Yo no quiero ser de ti
Öffentlichkeiten der Mujeres Creando
No matter how much you love me, I do not want to belong to you
Public Art as Publicity
Public Art als Publizität
Transnationalizing the Public Sphere
Die Transnationalisierung der Öffentlichkeit
La transnationalisation de la sphère publique
Transnationalizing the Public Sphere (old version)
Klandestine Öffentlichkeit
Clandestine Publics
Publics clandestins
Auf der Bühne des Politischen
Staging the Political
Das Öffentlichsein des Intellekts
Publicness of the Intellect
In the Place of the Public Sphere?
Anstelle der Öffentlichkeit?
Au lieu du public?
Hegemonie und das Paradox von privat und öffentlich
Hegemony and the Paradox of Public and Private
Indymedia - Zur Verkettung von physikalischen und virtuellen Öffentlichkeiten
Indymedia - Concatenations of Physical and Virtual Spaces
Indymedia - De l'enchaînement de publics physiques et virtuels

The Artist as Public Intellectual
KünstlerInnen als öffentliche Intellektuelle
Artistes comme intellectuels publics
Actualisation of Space: The Case of Oda Projesi
Aktualisierung des Raums: Der Fall Oda Projesi
Actualisation de l'espace. Le cas Oda Projesi
Re-Reading Benjamin's "Author as Producer" in the Post-Communist East
Benjamins "Der Autor als Produzent": Eine Re-Lektüre im postkommunistischen Osten
قرائت دوبارهی «مولف در مقام تولیدکننده» در شرقِ پسا-کمونیستی
"L'auteur comme producteur" de Benjamin: Une relecture dans l'Est postcommuniste
Feministische Netzwerke analog/digital
Par teza o Umetniku kao Vladi
A Few Thesis about the Art(ist) as Government
Ästhetische Techniken und politische Effekte
Aesthetic Techniques and Political Effects
Techniques esthétiques et effets politiques
Konstellation - Zerstreuung - Assoziation
Constellation - Dispersal - Association
Constellation - Dispersion - Association
Momente der Umfunktionierung in der Popularkultur
Der Autor als Verräter
The Author as Traitor
L'auteur comme traître
COLLECTIVITY? YOU MEAN COLLABORATION
KOLLEKTIVITÄT? Sie meinen Kooperation!
Vom "Autor als Produzenten" zum Text als Ereignis
Arbeit an der Gemeinschaft
Working on the Community
Den Tod des Autors begraben
Burying the Death of the Author
Enterrer la mort de l'Auteur

Precari-Us?
Güvence-Siz?
MAYDAY MAYDAY! euro flex workers, time to get a move on!
MAYDAY, MAYDAY! Flex Workers, PreCogs und das europäische Prekariat
Adrift through the circuits of feminized precarious work
Streifzüge durch die Kreisläufe feminisierter prekärer Arbeit
Dérive à travers les circuits de travail précaire féminisé
Die eigenwillige Freiwilligkeit der Prekarisierung
Una huelga de mucho cuidado (Cuatro hipótesis)
Ein sehr vorsichtiger Streik um sehr viel Fürsorge (Vier Hypothesen)
Labor der Unsicherheit
Laboratory of Insecurity
Laboratoire de l'insécurité
Iskustvo i refleksija u laboratoriju nesigurnosti
Prekärer Aufenthalt
Precarious Residence
Séjour précaire
Prekarni boravak
Demotivationstraining
Demotivational Training
Entraînement à la démotivation
Un movimento performativo
Eine performative Bewegung
Spektakel diesseits und jenseits des Staates.
Spectacle Inside the State and Out
Pour un régime solidaire de l'assurance chômage
Für ein solidarisches Arbeitslosen- versicherungssystem
The Age of Uncertainty
Russland im Zeitalter der Unsicherheit
Leistung ruinieren
Ruining Performance
Ruiner les performances
Krisenalltag im Empire
Everyday Crisis in the Empire
Le quotidien de la crise au sein de l'Empire
Antiprekaritärer Aktivismus
Anti-Precariousness Activism
Activismo contra la precariedad
Activisme antiprécaritaire
Antiprekaritarni aktivizam i Mayday parade
Lavoro Sapere Precarietà
Arbeit Wissen Prekarität
Info-Labour and Precarisation
Working Lives
Arbeits-Leben
Willkommen im Callcenter - eine Montage
A Callcenter In London - A Montage
de-, dis-, ex- on Immaterial Labour
de-, dis-, ex- über Immaterielle Arbeit
The Spaces of A Cultural Question
Horizonte einer kulturellen Problematik
DVD precarity

A Rising Tide of Contradiction
Steigende Flut des Widerspruchs
Una marea montante de contradicciones
Une marée montante de contradictions
Strategische Operationen
Strategic Operations
Opérations stratégiques
Public Spheres and the Functions of Progressive Art Institutions
Öffentlichkeit und die Aufgaben der "progressiven" Kunstinstitution
La sphère publique et les missions de l'institution artistique "progressiste"
Die doppelte Kritik der parrhesia
The Double Criticism of parrhesia
La doble crítica de la parrhesia
La double critique de la parrhesia
Mediation and Construction of Publics
Mediation und Herstellung von Öffentlichkeiten
Mediación y construcción de públicos
Médiation et construction de publics
Criticizing Institutions?
Institutionen kritisieren?
Critiquer des institutions?
Fidelity, Betrayal, Autonomy
Treue, Verrat, Autonomie
Fidelidad, traición y autonomía
Fidélité, trahison, autonomie
Possibility, Art and Democratic Deviance
Möglichkeit, Kunst und demokratische Abweichung
Possibilité, art et déviation démocratique
Hochschuleffekte
Academy Effects
Effets universitaires
Die Rückeroberung der Subjektivität
Reconquering Subjectivity
Reconquistar la subjetividad
La reconquête de la subjectivité

Che significa oggi autonomia?
Was heißt Autonomie heute?
What is the Meaning of Autonomy Today?
¿Qué significa hoy autonomía?
Que signifie l'autonomie aujourd'hui?
L'Ambassade Universelle: un lieu ouvert au monde
Die Universal Embassy: ein welt-offener Ort
The Universal Embassy: A Place Open to the World
Die Bedingung des Öffentlich-Werdens
The Condition of Becoming Public
La condition du devenir-public
A r/c tivism in physikalischen und virtuellen Räumen
A r/c tivism in Physical and Virtual Spaces
A r/c tivismo en espacios físicos y virtualesa
A r/c tivisme dans des espaces physiques et virtuels
another war is possible // volXtheater
another war is possible // publiXtheatre
another war is possible // théâtrepubliX
ARTIVIZEM
ARTIVISM
Spazio pubblico di prossimità
Öffentlicher Raum der Nähe
Public Space of Proximity
Espace public de proximité
Souveränität der Präsenz
Sovereignty of Presence
Souveraineté de la présence
Public space as translation process
Öffentlicher Raum als Übersetzungsprozess
L'espace public en tant que processus de traduction
La Plaza: Öffentlicher Raum als Verhandlungsraum
La Plaza: Public Space as Space of Negotiation
La Plaza: Espace public comme espace de négociation

Vor der Repräsentation
Before the Representation
Avant la représentation
Filmische Reflexionen zum Nationalsozialismus und seinen Folgen
Proteste gegen die kapitalistische Globalisierung
Protesting Capitalist Globalization
Protestation contre la globalisation capitaliste
Das Babelfights-Syndrom. Kinoki Lumal
Lutte, événement, médias
Kampf, Ereignis, Medien
Struggle, Event, Media
Lucha, acontecimiento, media
Dokumentarismus als Politik der Wahrheit
Documentarism as Politics of Truth
Le documentarisme en tant que politique de la vérité
Zur audiovisuellen Selbstbestimmung: Kinoki.Lumal
Aus dem Rahmen fallen
"... beyond the limitations of the rectangular frame"
"... au-delà des limites du cadre rectangulaire"
Filmische Gegeninformation
Filmic Counter-Information
La contre-information cinématographique
Was heißt: Filme politisch machen?
What does political film-making mean?
Que signifie: faire des films politiquement?

Exterritorien und Lager.
Exterritories and Camps.
Zones extraterritoriales et camps.
Exemplary Violence in the War on Terrorism
Macchine radicali contro il tecnoimpero
Radikale Maschinen gegen das Techno-Empire
Radical machines against the techno-empire
Postemanzipatorisches Emanzipationskonzept
Post-Emancipatory Concept of Emancipation
Concept d'émancipation post-émancipateur
Past the Last Revolution
Nach der letzten Revolution
Après la dernière révolution
Der durchkreuzte Ort der Partei
The Crossed Place of the Political Party
Le lieu barré du parti
Bibelstunde: Die Empire-Debatte
The discussion about "Empire"
Diskusije o Imperiju
Ecstasy. Empire. Immanenz
Ecstasy. Empire. Immanence
Ecstasy. Empire. Immanence
A Rift in Empire?
Ein Riss im Empire?
Die Innenstadt bereisen: form follows fiction
Traveling Through the Inner City: form follows fiction

Gibt es eine Welt des Antiglobalismus?
Is There a World of Anti-Globalism?
Y a-t-il un monde de l'antiglobalisme?
Postoji li svijet antiglobalizma?
Transversale Multituden
Transversal Multitudes
Multitudes Transversales
Transverzalna mnostva
The Transversal and the Invisible
Das Transversale und das Unsichtbare
Die neuen Leiden des jungen CW [Cultural Worker]
The New Trials of the Young CW [Cultural Worker]
Les nouvelles souffrances du jeune TC [Travailleur culturel]
Nove patnje mladog CW-a [Cultural Worker]
Neue Engel
New Angels
Nuevos ángeles
Nouveaux anges
Novi andjeli
Die Artikulation des Protestes
The Articulation of Protest
La articulación de la protesta
Protestaren artikulazida
مفصلبندیِ اعتراض
L'articulation de la contestation
Artikulacija protesta
Protestonun Eklemlenmesi
UND
AND
Widersprüchliche Bilder
Contradictory Images
Images contradictoires
Proturjecne slike
Das Empire, der Nordwesten und der Rest der Welt
The Empire, the Northwest and the Rest of the World
L'Empire, le Nord Ouest et le reste du monde
Carstvo (Empire), Sjeverozapad i ostatak svijeta
On the Conditions of Anti-Capitalist Art
"¡Mueve te!" Bewegungen im Kunstwerk als Positionierungen im Feld
Kunst in Zeiten der Globalisierung
Art in the Era of Globalization

Unleashing the Collective Phantoms
Die kollektiven Phantome freisetzen
Réveiller les fantômes collectifs
Liberare i fantasmi collettivi.
identity net.plays
Identitätsspielchen im Netz
jeux.net d'identité
zerstreut radio hören
scattered listening
Russian Flash Mob
Russische Flash Mobs
Kommunikationsguerilla - Transversalität im Alltag?
Communication Guerilla - Transversality in Everyday Life?
Guérilla de communication - Transversalité dans la vie de tous les jours ?
Immerwährender Neustart
Perpetual Restart
Redémarrage perpétuel
Inverse Türme
Inverted Towers
Inverterade torn
Staged (In)Visibility
Die inszenierte (Un)Sichtbarkeit
Culture Jamming und Reklametechnik
Culture Jamming and Advertising Techniques
Alle oder Keiner?
All or None?
¿Todos o nadie?
Tous ou personne ?
Gibt es den Neoismus?
Does Neoism Exist?
Est-ce que le Néoisme existe ?
Ali neoizem obstaja?
Strategies of (In)visibility Numerous
Strategien der (Un)Sichtbaren Zahlreichen

Kriegsmaschine gegen das Empire.
A War-Machine against the Empire
Une machine de guerre contre l'Empire
Una macchina da guerra contro l'Impero.
Ratni stroj protiv Carstva
İmparatorluğa Karşı bir Savaş Makinesi
Transversal oder Terror?
Transversal or Terror?
Las imágenes en movimiento del PublixTheatreCaravan
Transversal ou terreur ?
Radikales Cheerleading
Radical Cheerleading
Cheerleading radical
Kultura demonstriranja
Grenzcamp // Strasbourg // 19. bis 28. Juli 2002
Border Camp // Strasbourg // July 19 to 28, 2002
Border Camp // Strasbourg // 19 au 28 juillet, 2002
Granicni kamp // Strasbourg // Od 19. do 28. Jula 2002.
Globale Proteste, lokaler Raum
Global Protests and Local Space
Protestas globales y espacio local
Protestations Globales et Espace Local
Globalni protesti, lokalni prostor
Protesta globale e spazio locale
Kunst und Politik in Moskau: eine ambivalente Stadt
Art and Politics in Moscow: A Politically Ambiguous City
Art et politique à Moscou
Umjetnost i politika u Moskvi
Fragmentierung und Kooptation
Fragmentation and Cooptation
Fragmentation et Cooptation
Fragmentacija i kooptacija
Die Kunst sich schuldig zu machen ist die Politik des Widerstands
The Art of Being Guilty is the Politics of Resistance
L'art de se rendre coupable est la politique de résistance
Prihvatiti rizik krivnje, to je politika otpora
Ambivalente Hybriditäten
Ambivalent Hybridities
Hybridités ambivalentes
Ambivalentne hibridnosti
Postkoloniale Kritik
Postcolonial Critique
Critique post-coloniale
Postkolonijalna kritika

Kunst, Raum und Öffentlichkeit(en)
Art, Space and the Public Sphere(s).
Some Call It Art.
Constructing audiences, defining art. Public Art and social research
Recreating Imbalance
Public Art and Urban Identities
Public Art und städtische Identitäten
"Kunst im öffentlichen Raum" in Hamburg
In Zusammenarbeit mit gangart.
In Collaboration with gangart.
Services: Eine Arbeitsgruppen-Ausstellung
Services: A working-group exhibition
Das unendlich Kleine
Fortbestand durch Auflösung
WochenKlausur
Die WochenKlausur
Une beauté suspecte quant à sa nature légale?
Beauty of a legally questionable nature?
Institutionelle Rassismen
Institutional Racisms
Die doppelte Dienstleistung
Double Service

Im Sommer des Protests. Fortschritt zwischen Gipfel und Grenzcamp
Alles nur Theater? - Alles nur Politik.
Massenproteste und Repression
Die Rote Zora - Ein Video von Oliver Ressler
Rote Zora - A Video by Oliver Ressler
Transnationale Zivilgesellschaft?
Transnational Civil Society?
High sein. Frei sein.
Takin' it to the Streets. Von Massen - auf den Straßen und andernorts
Der Aufstand der Massen, reverse mode.
ZAPATOUR 2001
Subkultureller Protest in Zeiten des Pop-Entrepreneurs
Subcultural Protest in Times of the Pop-Entrepreneur

Aktivismus und Partizipation in der Kunst des 20. Jahrhunderts
Activism and Participation in Twentieth Century Art
Grosseltern der Interventionskunst, oder Intervention in die Form
Grandparents of Interventionist Art, or Intervention in the Form
What is to be Done? [Burning questions for our movement]
Was tun? [Brennende Fragen für unsere Bewegung]
Ende des ästhetischen Wohlfahrtsstaates?
Kunst & Ekel
Art and Repugnance
Von Proletkult zu Kunstkult
Multikulti, Lenin Style
Rain is a cage you can walk through

The Left Needs a Political Adversary
Die Linke braucht einen politischen Gegner
Zum essenzialistischen Rest antiessenzialistischer Demokratietheorien
Die Rolle der Opposition ist bereits besetzt.
Land mit Opposition
Pour une Autriche pionnière d'une Europe sociale
Für ein Österreich als Vorreiter des sozialen Europas
In Österreich herrscht keine Normalität
A Normal State Does NOT Rule in Austria
En Autriche, rien n'est "normal"
Warum lieben wir es alle, Haider zu hassen?
Why Do We All Love to Hate Haider?
Süßstoffland ist abgebrannt

Anthropophagischer Protagonismus
Gegen-Kultur als Zurichtung
Schmetterlinge
Butterflies
Karten des Antirassismus
Kampf der MigrantInnen um Repräsentation
Transnationale Rollenspiele im Kino
Turkish delight - German fright
Der globalisierte Alltag
Kultur und Verbrechen
Culture and Crime
MigrantInnenorganisationen: Einblick und Ausblick
MigrantInnen in Italien. Rechtliche und politische Grundlagen

From defects to effects
Vom Defekt zum Effekt
(Europa-)Kulturpolitik in Polen
(European) Cultural Policy in Poland
Progressiv politisierte Kultur und politische Progressivität
A Prejudice in the Culture
Ein Vorurteil in der Kultur
Predrasuda u kulturi
"A magyar faj DNS-éböl származik kiválasztottsága"
“The DNA of the Hungarian Race Shows that It Is Chosen”
„Aus der DNS der ungarischen Rasse resultiert ihre Auserwählung”
Ethnos oder Demos?
Ethnos or Demos?
EUroland und die Ökonomie der Grenze
EUroland and the economy of the borderline
Falscher Pragmatismus!?
False Pragmatism!?

Cookies disclaimer