Anastasia Zacharopoulou

Anastasia Zacharopoulou ist Übersetzerin. Seit 1999 übersetzt sie pädagogische Artikel, Essays und Literatur. Ihr Schwerpunkt ist die DDR-Literatur, sie befasst sich aber auch mit antifaschistischer Literatur nach 1940 sowie mit klassischer deutscher Literatur und Schriften der Philosophie, Soziologie und Politikwissenschaft.

Sie hat Inge Müller, Hans Fallada, Christa Wolf und Stefan Lessenich übersetzt.

Das Dreieck Griechenland, Deutschland, Palästina findet sich im Mittelpunt ihrer Interessen. Entsprechend lautet der Titel ihrer Magisterarbeit Eine unbeabsichtigte Begegnung von Inge Müller, Tassos Livaditis und Mahmoud Darwish. Krieg und Liebe in ihrem Werk.

Sie hat Philosophie in Deutschland und Athen studiert.

---

Η Σούλα Ζαχαροπούλου είναι μεταφράστρια. Από το 1999 μεταφράζει παιδαγωγικά άρθρα, δοκίμια και λογοτεχνία. Στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός της βρίσκεται η λογοτεχνία της ΓΛΔ, η αντιφασιστική/αντιπολεμική λογοτεχνία καθώς επίσης και κλασσικά έργα της γερμανικής βιβλιογραφίας στο πεδίο της φιλοσοφίας, της κοινωνιολογίας και των πολιτικών επιστημών.

Έχει μεταφράσει Ίνγκε Μύλλερ, Χανς Φάλλαντα, Κρίστα Βολφ και Στέφαν Λέσσενιχ.

Το τρίγωνο Ελλάδα, Γερμανία, Παλαιστίνη βρίσκεται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός της, Έκφραση αυτού αποτελεί η διπλωματική της εργασία - « Μια απρογραμμάτιστη συνάντηση της Ίνγκε Μύλλερ, του Τάσου Λειβαδίτη και του Μαχμούντ Νταρουίς. Ο πόλεμος και ο έρωτας στο έργο τους» - που γράφηκε στο πλαίσιο των μεταπτυχιακών σπουδών της στο τμήμα της γερμανικής φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών.

Σπούδασε φιλοσοφία στη Γερμανία και γερμανική φιλολογία στην Αθήνα.