Versos Transversos

(Scroll down for English version)

São versos transversos emersos de versos
de versos transversos de almas bem simples
de versos conversas transversas translínguas
de versos reversos aprendizados
de versos bem sangue bem perto do longe
bem longe do perto pulsando bem dentro
do ontem bem dentro do longe bem hoje
do coração selvagem de Clarice Lispector
bem dentro do hoje bem dentro do perto
bem perto deste seu enfermo e rebelde coração

São versos-devir sob céu de estrelas
bem dentro bem longe brilhando bem alma
bem versos dispersos transversos tão perto

Tão perto que seus cabelos sob véu quase solto
exalam o cheiro da carne queimada
sob céu de meio dia meio da rua tão longe
logo ali na esquina sob o céu da Tunísia

Tão longe que sua trança sob o céu quase solta
se confunde com cocar Yanomami sob o céu
sob o céu a despencar sobre cabeças aqui
bem perto de Cabul na Amazônia

Tão perto que entre letras e sílabas e frases
boiando sobre o papel listrado em seu caderno
florescem palabras que no morirán
bem perto bem longe zapatista corazón

Tão perto tão longe que na boca o amargo
de meu latente des-saber

Tão longe que ardem bem dentro palavras
palavras em brasa que você enuncia
fonema a fonema com voz mutilada
ardente da brasa que arde o corpo
no hoje do ontem em fogueira distante
bem perto bem longe ardendo em história
no eco de vozes ardentes por versos
por versos transversos ardentes de amor

Tão perto tão longe que transborda a visão
sua mão que são tantas neste sertão
que rabiscam rasuram rompem o impossível chão

E ouço bem perto o bater apressado
coração selvagem buscando traslado
entre traços que indistinguíveis se querem
entre letras e sílabas e palavras e frases
que confundem fecundam e transversam o hoje
com o que já é ontem e já pulsa amanhãs
e se a vida é monetizável
e os amanhãs cancelados proibidos compelidos
seu enfermo coração é transviável
e embaralha letras e fonemas que como cartas
transverberam êxtases e resultam em sorriso
de coração rebelde translexo transgresso
ao verso compelido proibido cancelado
e pelas linhas de fuga de seu caderno listrado
letras voando sobre ruas e matas
traduzem-se em “até amanhãs” confiantes
em desejo em verso em risco em vida

Tão perto tão longe tão hoje tão ontem
e nunca amanhecemos as mesmas

Rubia Salgado 

 

Transverse Verses

These are transverse verses emerging from verses
from transverse verses of very simple souls
from verses transverse translingual conversations
from verses reverse learnings
from verses so blood so near the faraway
so far from the near pulsating so deep 
deep inside yesterday deep inside the today from faraway 
of Clarice Lispector’s wild heart
deep inside today deep inside the near
so near to your ailing and rebellious heart

These are becoming-verses beneath a starry sky
deep inside far away shining deep the soul
verses dispersed transverse so near

So near that your hair beneath an almost-loose veil
exhales the smell of burning flesh
beneath the midday sky in the middle of the street so far away
just there on the corner beneath the sky of Tunisia

So far that beneath the sky your almost-loose braid 
blends into a Yanomami headdress beneath the sky
beneath the sky collapsing down upon heads here
so near to Kabul in the Amazon

So near that between letters and syllables and sentences
floating over the lined paper in your notebook
palabras que no morirán blossom
so near so far Zapatista corazón

So near so far that in my mouth the bitterness
of my latent un-knowing

So far that words burn deep inside
glowing ember words that you utter
phoneme by phoneme with a mutilated voice
aflame with the ember that burns the body
in today’s yesterday on a distant pyre
so near so far burning in history
in the echo of voices burning for verses
for transverse verses burning with love

So near so far that vision overflows
your hand which is so many hands in this sertão
scribbling erasing breaking through the impossible ground

And I hear near by the hurried beating
of a wild heart seeking passage
among strokes that want to become indistinguishable
among letters and syllables and words and sentences
that confuse fertilize and transverse today
with what is already yesterday and already pulses tomorrows
and if life is monetizable
and tomorrows cancelled forbidden compelled
your ailing heart is transviável
and shuffles letters and phonemes that like cards
transverberate ecstasies and result in a smile
of a rebellious heart translexive transgressive
toward the verse compelled forbidden cancelled
and along the lines of flight of your lined notebook
letters flying over streets and forests
translate themselves into confident “until tomorrows”
in desire in verse in risk in life

So near so far so today so yesterday
and we never awake the same

Rubia Salgado