Tour hacia la Exargentina / Tour through Exargentina

In 2002, the author Graciela Paredes wrote a short story for the art project Exargentina. The project addressed the financial crisis in Argentina, its international conditions, the new social movements, and their international solidarity. It was presented in 2004 at Museum Ludwig in Cologne, at Centre Cívic de La Mina in Barcelona, and in 2006 at Palais de Glace in Buenos Aires. Today, it is an important reference for context-based political art. Exargentina was a hopeful project. Graciela Paredes wrote about the thieving street dog Colifa, who saves Argentina from the plans of the IMF and the World Bank by shrinking it into a map. With this map, he jumps over a fence into a dimension where the good life can begin. Twenty-one years later, Milei was elected president of Argentina. He has become the global avant-garde of a dystopian performance of helplessly wielding power. He presents himself with four dogs, named after neoliberal economists, who serve as his advisors.

The editors asked Graciela Paredes (now Montes de Oca), the former participants, and friends to write or create continuation chapters for the new tour through Exargentina. Tour through Exargentina / Journey to the Present continues the original short story in the present day. In their invitation to the authors, the editors quote from Bakhtin’s essays on the world of carnival, which he wrote in 1940 — in a present that was equally hostile to humanity. When he writes that in laughter there is “a moment of victory over all violence, over the earthly rulers, over the powerful of the earth, over everything that enslaves and limits,” we know that these sentences are a prayer and, at the same time, a certainty. For prayers are always certain as long as they are spoken.

So this, then, is a true story.

Tour through Exargentina / Journey to the present, edited by Alice Creischer and Andreas Siekmann with Sonia Abián,  Pablo Ares,  John Barker, Elisa Bertuzzo,  Linda Bilda,  Azul Blaseotto,   Lorena Fabrizia Bossi, Ines Doujak, Etcétera (Loreto Garin y Federico Zukerfeld), Cristian Forte, Federico Geller, iconoclasticas, Pujan Karambeigi, Gabriela Massuh, Eduardo Molinari / Archivo Caminante, Graciela Montes de Oca (anterior / formerly Graciela Paredes, Carlos Piegari, Tomash Schoiswohl, Jürgen Stollhans, Ruby Sircar, Dmitry Vilensky and Grant Watson.

---

En 2002, la autora Graciela Paredes escribió un cuento breve para el proyecto artístico Exargentina. El proyecto abordaba la crisis financiera en Argentina, sus condicionamientos internacionales, los nuevos movimientos sociales y su solidaridad internacional. Fue presentado en 2004 en el Museum Ludwig de Colonia, en el Centre Cívic de La Mina de Barcelona y, en 2006, en el Palais de Glace de Buenos Aires. Hoy constituye una referencia importante para el arte político situado y contextual. Exargentina fue un proyecto esperanzador. Graciela Paredes escribió sobre Colifa, el perro callejero ladrón que salva a la Argentina de los planes del FMI y del Banco Mundial reduciéndola a un mapa. Con ese mapa, salta por encima de una cerca hacia una dimensión donde puede comenzar el buen vivir. Veintiún años más tarde, Milei se convirtió en presidente de Argentina. Se ha convertido en la vanguardia global de una performance distópica del ejercicio impotente del poder. Se presenta junto a cuatro perros, bautizados con los nombres de economistas neoliberales, que actúan como sus asesores.

Los editores invitaron a Graciela Paredes (hoy Montes de Oca), a los antiguos participantes y a amigos del proyecto a escribir o crear capítulos que dieran continuidad al recorrido por Exargentina. Tour through Exargentina / Journey to the Present continúa el cuento original en el presente. En su invitación a los autores, los editores citan los ensayos de Bajtín sobre el mundo del carnaval, escritos en 1940 —en un presente igualmente hostil a la humanidad—. Cuando escribe que en la risa existe “un momento de victoria sobre toda violencia, sobre los gobernantes terrenales, sobre los poderosos de la tierra, sobre todo aquello que esclaviza y limita”, sabemos que estas palabras son una oración y, al mismo tiempo, una certeza. Porque las oraciones siempre son ciertas mientras sean pronunciadas.

Se trata, entonces, de una historia verdadera.

Tour hacia la Exargentina / Viaje al presente, editado por Alice Creischer y Andreas Siekmann, con Sonia Abián, Pablo Ares,  John Barker, Elisa Bertuzzo,  Linda Bilda,  Azul Blaseotto,   Lorena Fabrizia Bossi, Ines Doujak, Etcétera (Loreto Garin y Federico Zukerfeld), Cristian Forte, Federico Geller, iconoclasticas, Pujan Karambeigi, Gabriela Massuh, Eduardo Molinari / Archivo Caminante, Graciela Montes de Oca (anterior / formerly Graciela Paredes, Carlos Piegari, Tomash Schoiswohl, Jürgen Stollhans, Ruby Sircar, Dmitry Vilensky y Grant Watson.

---

2002 schrieb die Autorin Graciela Paredes eine Kurzgeschichte für das Kunstprojekt Exargentina. Das Projekt ging über die Finanzkrise in Argentinien, ihre internationale Bedingtheit, die neuen sozialen Bewegungen und ihre internationale Solidarität. Es wurde 2004 im Museum Ludwig in Köln, im Centre Cívic de La Mina in Barcelona und 2006 im Palais de Glace in Buenos Aires gezeigt und ist jetzt eine wichtige Referenz für kontextbezogene politische Kunst. Exargentina war ein hoffnungsvolles Projekt. Graciela Paredes schrieb über den diebischen Straßenhund Colifa, der Argentinien vor den Plänen des IWF und der Weltbank rettet, indem er es zu einer Landkarte schrumpft, mit der er über den Zaun in eine Dimension springt, wo das gute Leben beginnen kann. 21 Jahre später wurde Milei argentinischer Präsident. Er ist zur weltweiten Avantgarde einer dystopischen Performance der hilflosen Machtausübung geworden. Er präsentiert sich mit vier Hunden, die, nach neoliberalen Ökonomen benannt, als seine Berater fungieren. Die Herausgeber haben Graciela Paredes (nun Montes de Oca), die ehemaligen Teilnehmer:Innen und Freunde des Projektes gefragt, Fortsetzungskapitel der Tour durch Exargentina zu schreiben oder zu gestalten.

Tour through Exargentina / Journey to the present setzt die ursprüngliche Kurzgeschichte in dieser Gegenwart fort. In ihrer Einladung an die Autoren zitieren die Herausgeber aus Bachtins Aufsätzen zur Welt des Karnevals, die er 1940 - in einer ebenso menschenfeindlichen Gegenwart - schrieb. When he writes that in laughter there is “a moment of victory over all violence, over the earthly rulers, over the powerful of the earth, over everything that enslaves and limits”, then we know that these sentences are a prayer and at the same time a certainty. For prayers are always certain as long as they are spoken.

Es handelt sich hier also um eine wahre Geschichte.

Tour through Exargentina / Journey to the present, edited by Alice Creischer and Andreas Siekmann with Sonia Abián,  Pablo Ares,  John Barker, Elisa Bertuzzo,  Linda Bilda,  Azul Blaseotto,   Lorena Fabrizia Bossi, Ines Doujak, Etcétera (Loreto Garin y Federico Zukerfeld), Cristian Forte, Federico Geller, iconoclasticas, Pujan Karambeigi, Gabriela Massuh, Eduardo Molinari / Archivo Caminante, Graciela Montes de Oca (anterior / formerly Graciela Paredes, Carlos Piegari, Tomash Schoiswohl, Jürgen Stollhans, Ruby Sircar, Dmitry Vilensky und Grant Watson.