Sofia Bempeza, History/ies of the art strike

Sofia Bempeza, die Autorin von „Geschichte(n) des Kunststreiks” (transversal texts, 2019) liest in Abwechslung mit Ruth Sonderegger drei Passagen aus der deutschen Fassung und der griechischen Teilübersetzung des Buchs (transversal texts, 2022). Dabei werden Fragen des Schreibens zwischen den Sprachen ebenso thematisiert wie die drei Komponenten des Kunststreiks: Verweigerung, temporäre Adraneia und Organisation. Am Ende führen sie gemeinsam ein Gespräch auf Englisch über Streikpraktiken in der Kunst und darüber hinaus.

---

Sofia Bempeza, author of „History/ies of the art strike” (Geschichte(n) des Kunststreiks, transversal texts, 2019) and Ruth Sonderegger read three selected passages from the German and the Greek version of Bempeza’s book (transversal texts, 2022). The selected passages deal with writing between and in a multiplicity of languages as well as the three components of the art strike according to Sofia Bempeza: refusal, temporary adraneia and organisation. The readings are followed by a discussion in English on strike practices in the art field and beyond.

---

H Σοφία Μπέμπεζα, συγγραφέας του βιβλίου «Ιστορία/ες της καλλιτεχνικής απεργίας» (Geschichte(n) des Kunststreiks, transversal texts, 2019) και η Ruth Sonderegger διάβαζουν τρία επιλεγμένα αποσπάσματα από την γερμανική και την ελληνική έκδοση του βιβλίου (transversal texts, 2022). Τα επιλεγμένα αποσπάσματα πραγματεύονται τη γραφή μεταξύ τριών ή περισσότερων γλωσσών, καθώς και τα τρία συστατικά της καλλιτεχνικής απεργίας σύμφωνα με τη Σοφία Μπέμπεζα: άρνηση, προσωρινή αδράνεια και οργάνωση. Οι αναγνώσεις συνοδεύονται από μια συζήτηση στα αγγλικά σχετικά με τις απεργιακές πρακτικές στο πεδίο της τέχνης και πέραν αυτού.

transversal audio, 55 min., English, German, Greek