Boris Buden

Journal

• Ne, to nisu ponavljači!

• Nein, das sind keine Sitzenbleiber!
• Two Sweet Illusions and One Bitter Truth of the Student Protests in Serbia

• Translating Beyond Europe
• Übersetzen jenseits von Europa
• Μεταφράζοντας πέρα από την Ευρώπη
• Traduire au-delà de l’Europe
• Prevođenje s onu stranu Evrope

• Artist as Teacher?
• Cornelia Sollfrank: No, art education is not about the artists who are teaching. It is about the students
• Dmitry Vilensky: We Teach With Our Works And Our Lives
• David Riff: Just Maintenance Work

• Place of Birth: Babel
• Geboren in Babel
• Babilon moj roden kraj
• 出生地：巴別塔

• L’Europe, chantier de la traduction
• Evropa, prevodilačko gradilište
• Europa, Baustelle der Übersetzung
• Europe – A Construction Site of Translation

• The Answer is in Translation
• Die Antwort liegt in der Übersetzung
• Odgovor je u prijevodu

• Translation – between Philosophy and Cultural Theory
• Übersetzung – Zwischen Philosophie und Kulturtheorie
• 翻譯 -- 在哲學與文化理論之間

• Kulturwissenschaften - eine Übersetzungsperspektive
• Cultural Studies – a Translational Perspective
• Sciences de la culture – une perspective du traduire

• A Tangent that Betrayed the Circle
• Eine Tangente, die den Kreis verrät
• Tangenta koja je izdala krug

• The post-Yugoslavian Condition of Institutional Critique: An Introduction
• Die postjugoslawische Bedingung institutioneller Kritik: Eine Einführung
• Postjugoslovensko stanje kritike institucija: Uvod

• Strategischer Universalismus: Dead Concept Walking
• Strategic Universalism: Dead Concept Walking
• L’universalisme stratégique : Dead concept walking

• Was ist das eipcp?
• What is the eipcp?
• ¿Qué es el eipcp?

• Kommentare zum Text von Branka Ćurčić
• Commentary on the Text by Branka Ćurčić
• Komentar na tekst Branke Ćurčić
• Comentarios sobre el texto de Branka Ćurčić

• Translation is impossible. Let’s do it!
• Übersetzung ist unmöglich. Fangen wir also an
• La traduction est impossible, vive la traduction

• Cultural Translation: Why it is important and where to start with it
• Kulturelle Übersetzung: Warum sie wichtig ist, und wo damit anzufangen ist
• Traducción cultural: por qué es importante y por dónde empezar
• La traduction culturelle: pourquoi elle est importante et par où commencer
• 문화번역: 왜 중요하고 어디에서 시작해야하는가
• Kültürel Tercüme: Niçin Önemli ve Nerede Ne İşe Yarar?

• Criticism without Crisis: Crisis without Criticism
• Kritik ohne Krise: Krise ohne Kritik
• Crítica sin crisis, crisis sin crítica
• Critică fără criză: criză fără critică
• Krizsiz Eleştiri: Eleştirisiz Kriz

• Re-Reading Benjamin's "Author as Producer" in the Post-Communist East
• Benjamins "Der Autor als Produzent": Eine Re-Lektüre im postkommunistischen Osten
• قرائت دوبارهی «مولف در مقام تولیدکننده» در شرقِ پسا-کمونیستی
• "L'auteur comme producteur" de Benjamin: Une relecture dans l'Est postcommuniste

• Public space as translation process
• Öffentlicher Raum als Übersetzungsprozess
• L'espace public en tant que processus de traduction

• Postemanzipatorisches Emanzipationskonzept
• Post-Emancipatory Concept of Emancipation
• Concept d'émancipation post-émancipateur

• Die Kunst sich schuldig zu machen ist die Politik des Widerstands
• The Art of Being Guilty is the Politics of Resistance
• L'art de se rendre coupable est la politique de résistance
• Prihvatiti rizik krivnje, to je politika otpora

• Transnationale Zivilgesellschaft?
• Transnational Civil Society?

• Zum essenzialistischen Rest antiessenzialistischer Demokratietheorien

• Progressiv politisierte Kultur und politische Progressivität

Translations

• Ambivalentne hibridnosti

  Stefan Nowotny

• Antiprekaritarni aktivizam i Mayday parade

  Gerald Raunig

• Artikulacija protesta

  Hito Steyerl

• Carstvo (Empire), Sjeverozapad i ostatak svijeta

  Ulf Wuggenig

• Fragmentacija i kooptacija

  Ulf Wuggenig

• Globalni protesti, lokalni prostor

  Marion Hamm

• Granicni kamp // Strasbourg // Od 19. do 28. Jula 2002.

  Harald Kuemmer

• Iskustvo i refleksija u laboratoriju nesigurnosti

  Klaus Neundlinger

• Kultura demonstriranja

  Robert Foltin

• Nove patnje mladog CW-a [Cultural Worker]

  Elisabeth Mayerhofer / Monika Mokre / Paul Stepan

• Novi andjeli

  Katja Diefenbach

• Postkolonijalna kritika

  Hito Steyerl

• Postoji li svijet antiglobalizma?

  Stefan Nowotny

• Prekarni boravak

  Stefan Nowotny

• Proturjecne slike

  Christian Höller

• Ratni stroj protiv Carstva

  Gerald Raunig

• Transverzalna mnostva

  Gerald Raunig

• Umjetnost i politika u Moskvi

  Oleg Kireev